【舞台 オセロー】覚え書き①

シェイクスピア著、河合祥一郎訳『新訳  オセロー』（角川文庫，2018年）

より台詞を参照・引用。

【第一幕】

女の歌声が響き始める。揺れる水面のような照明が当てられ、ゆらゆら輝いていた幕が開く。 

舞台は重々しい雰囲気の水上。背景は夜の空、雲。

歌声に男声が混ざり、不気味な音楽が重なっていく。 

暗い照明の中、二艘のゴンドラが現れる。ゆっくり手を動かすゴンドラ漕ぎ。項垂れていた乗り人が同乗者を抱き寄せたり、キスをしたりしている。 

三艘目のゴンドラには、イアーゴーとロダリーゴー。遠くで鐘が鳴っている。

ロダリーゴー「ちぇ、ふざけんなよ！」

彼はデズデモーナへの恋心ゆえに、彼女を奪ったムーアが憎い。

イアーゴー「畜生、人の話を聞けってんだ！」

それ以上に、イアーゴーも奴が憎い。実戦のないキャシオーが副官におさまり、自分は旗手になったのだ。「じゃあ部下なんて辞めちゃえば？」と言うロダリーゴー。イアーゴーがここで胸中を語る。奉公は見かけばかりだ、根性があるのだ、と。

ゴンドラに立ち上がり、「天もご存知だ」と続ける。本心を曝け出したりしない。愛も義務もあるように見せかけ、俺は俺の目的の為に奴に従ってみせるのだと。 

舞台中央に、二階建てのブラバンショー邸宅が現れる。玄関より上手寄りに、二人を乗せたゴンドラが止まる。

降り立ったロダリーゴーが左右に走りながら叫ぶ。デズデモーナの父、ブラバンショーを起こし焚きつける為である。イアーゴーは小舟に乗り込んだまま、椅子に座って左足を組んでいる。

イアーゴー「起きろ！おーいブラバンショー！泥棒だ、泥棒だ！戸締りに気をつけろ、娘に気をつけろ！泥棒だ、泥棒だ！」

警戒し吠えだす犬。

二階、向かって左のカーテンが開き、騒ぎを聞いたブラバンショーが顔をのぞかせる。「みなご在宅ですか」「戸締りは万全ですか」ロダリーゴーとイアーゴーが畳み掛ける。イアーゴーがひらりとマントを翻す。

ロダリーゴーが、娘が今ムーアと共にいることを報告する。この長い台詞の間、イアーゴーは静かに苛つくように、指をトントンと動かしている。

ブラバンショーが、明かりをつけろ！と声を張り上げ、邸宅の窓という窓から起きた従者らが顔を出す。 

イアーゴーがゴンドラをおり、漕ぎ手に軽く手で合図をする。去るゴンドラ。

ロダリーゴーへの指示を出し、イアーゴーは邸宅の裏、舞台奥へ退場。部下でありながらムーアの不利に働く立ち回りをしたことを隠す為。

本当に娘は家にいなかった、もう結婚してしまったのか？と憤るブラバンショー。娘とムーアを捕らえようと、ロダリーゴーに先導を任せる。

「ロダリーゴー…くん！この礼は必ずしよう」と手を取られた彼は、客席に向かい、心底嬉しそうな顔を見せてから邸宅へ入る。

「お嬢様…！」一人の侍女（乳母？）が窓から嘆いている。

引き続き水上。舞台下手側にサジタリアス館。上手にもう一つの邸宅、奥に装飾のある橋。

イアーゴーとオセローを乗せたゴンドラが花道から現れる。堂々と顔を上げて立つオセローと、跪きうつむくイアーゴー。

イアーゴー「しかしあの野郎、そりゃあひどいことを言ったのです、閣下を侮辱して。それはそうと閣下、ほんとに結婚なさったんですか？」

ブラバンショーが痛い目に遭わせようとするでしょう、と忠告してみせるイアーゴー。

ゴンドラがサジタリアス館に乗り付ける頃、舞台奥から別の明かりが近づいてくる。上手側に止まったそのゴンドラには、副官キャシオー。

キャシオー「公爵から閣下にご挨拶です。急ぎご出頭されたいとのこと、今すぐに。キプロスから何かあったのでしょう。緊急の用件です。」

オセローは、同行する前に家の者に一言、と館に入る。

「将軍はここで何を？」キャシオーが問う。「今晩、宝船を乗っ取ったのです」、結婚なさったのです、とイアーゴーが答える。「誰と？」「相手は―――」答える前にオセローが戻る。

舞台中央に別のゴンドラが現れる。ブラバンショー、ロダリーゴーである。松明と武器を持つ男は橋にもぎっしりと現れる。松明からは煙が上がる。

犬の鳴き声。緊迫した雰囲気。（オセロー以外）揃って剣を抜く三艘。「ロダリーゴー、来い！俺が相手だ！」、イアーゴーも短剣を抜く。

「この泥棒め、娘をどこへやった！？」、激怒するブラバンショーに、オセローは落ち着いた声色で応える。それより今は国家の一大事だと。

ブラバンショー「公爵が閣議を？こいつを連れて行け！どの議員も、この不当をわがことのように思ってくれよう。こんな暴挙が罷り通ってよいはずがない！よいなら、奴隷や異教徒に国を任せても大差ない！」

ここで音楽が流れ出し、舞台奥から、また新たな一艘が現れる。マントを被った黒服の女が、棺桶に向かいおいおいと泣いている。悲しみに暮れるゴンドラが、キャシオーとロダリーゴーの小舟を割って通る。

女と棺桶を乗せたゴンドラは、そのまま花道へ。舞台は暗転。

薄暗い水上から舞台はガラリと変わり、明るい照明、重厚感のある音楽。

扉が二つ。シャンデリアも二つ。壁には殉教を思わせるような巨大な絵画（矢で身体中刺された人）。

二人の議員が、客席を通り舞台へ上がる。舞台上では、青い衣装の公爵、赤い衣装の議員ら大勢が広い楕円テーブルを囲って騒めいている。特に身分の高い者だけが、模様のある衣装。上手下手には、手を後ろで組む軍服の男。上手側には生成色の巨大な地球儀がある。

一同の元へ、客席通路より、使者が駆けつける。知らせを入れるこのやりとりが二回ほど。やはりトルコ軍の目標はキプロスだと睨む一同。

花道を通りブラバンショー、オセロー、キャシオー、イアーゴー、ロダリーゴーが登場する。

公爵がオセローに出動だと命じた後、ブラバンショーが訴える。「娘が騙されたのです！これがその男です！」差し出されたオセローに、議員らが騒めく。

この時、下手からロダリーゴー、イアーゴー、キャシオー。デズデモーナへの愛を語るオセローの言葉に、ロダリーゴーは素直に嘆く身振りをとったりする。頷いたり、思わず身を乗り出したり。終には隣のイアーゴーの肩に手を置き無言で訴えるロダリーゴーだが、イアーゴーはそれを視線で払いのけるなど、ほぼ表情を崩さない。

オセローは何故自分達が愛し合うか、デズデモーナをここに呼び話をさせようとする。連れてくるよう任されたイアーゴーが、花道から一人退場。

厳粛な歌声の中、花道からデズデモーナ、イアーゴーが登場。舞台へあがる前に、白いドレスの彼女が花道で天に手を伸ばす。

彼女はブラバンショーの目の前に呼ばれ、オセローを「わが夫」と言う。彼女が認めたことで、議題は国家の戦争のこと、オセローがキプロス島に出兵すること、デズデモーナの同行を許すこと、オセローへの細かい命令・情報はイアーゴーに託すこと、今晩にはここを出ることへと進んでいく。

ブラバンショーは、「父親を騙した女だ、騙されるぞ、そなたも。きっと」と吐き捨て、公爵らに続き扉から退場。ロダリーゴーは悔しげに去る。キャシオーは去り際、頼んだぞと言うようにイアーゴーに合図して行く。

舞台上にはオセロー夫妻とイアーゴーのみ。

妻が裏切るはずがないと言い切るオセロー。「デズデモーナを預けていくぞ。お前の女房をそばにつけてくれないか。一番よい折を見て、二人を連れてきてくれ」、イアーゴーにそう告げ、「一緒に過ごせるのは一時間だけだ」とデズデモーナを連れ花道へ退場。

従順に頭を下げ見送っていたイアーゴーだったが、上げた顔は酷く歪んでいる。ひらりとマントを翻し、引きちぎるように外す。

扉からこっそり顔を覗かせていたロダリーゴーが、このタイミングで戻ってくる。イアーゴーは自身から剥ぎ取ったマントを乱暴に卓上へ放る。

ロダリーゴー「どうしたらいい？身投げして死にたいよ」

イアーゴー「馬鹿馬鹿しい」 

「財布に金を入れておけ」とイアーゴーが強調する。テーブルに腰掛けロダリーゴーを諭す。肩を引き寄せたりして。

「今度の戦争について行くんだ、付け髭で変装して。」

「女はおまえのものにしてやる。一緒に復讐しようじゃないか。おまえがやつの女房を寝盗れば、おまえはお楽しみ（ロダリーゴーを指でさす）、俺はお慰みだ（自分の胸を指して笑う）。行け、金を作れ。この話はまた明日だ。」

走り去るロダリーゴーを背に、振り向かぬまま「わかったか！」と投げかける。「田舎の土地を全部売るよ！」、困り顔で笑うロダリーゴーが退場すると、イアーゴーの独壇場である。

舞台は薄暗くなり、背景は青く染まる。イアーゴーの独白。空がゴロゴロと鳴り始める。

「こうして阿保は金づるとなる。俺はムーアが憎い。世間じゃ、やつが俺の女房の布団に潜り込み、俺の代わりを務めたという。俺は単なる疑いでも許しちゃおかない。ムーアは俺を信用している。騙すのには好都合だ。」

「キャシオーはいい男だ。さて、どうするか。あいつの地位を頂いて、一石二鳥の悪事といくか。どうやって？どうする？（そのまま立ち上がるイアーゴー）

オセローの耳に吹き込むんだ、あいつが奥さんに馴れ馴れしいってね。」

正直者のフリさえすれば、ムーアは騙せる。ロバみたいに鼻面を引っ張り回せる。

テーブルに立ったイアーゴーが客席に背を向ける。笑い、笑い声は大きくなり、そして「うああーー！！」、激しく叫ぶ。

振り向くイアーゴー。

「よおし、これだ！思いついたぞ、極悪至極！このおぞましき誕生を世の光に曝すのは、闇の地獄！！」

ここで落雷、轟音。背景は赤く染まっている。

静かな音楽が流れ出し、雷も遠ざかる。

イアーゴーが地球儀へ視線を移す。軽やかに滑るようにテーブルを下り、その地球儀（バルーン）を手に取る。おもちゃを見つけた子どものよう。くるくる回したり、頭上へ放り投げ（そのタイミングで華麗にターンするなど）たり、気の向くままに弄ぶ。右手から左手、上手から中央。片足を折ってテーブルへ寝そべり、ふわり、ふわり、投げては手に取るイアーゴー。そのまま終幕寸前で口元を緩め、純粋な笑い声を上げる公演もあった。